Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

einer Heirat

Толкование Перевод

1 consent

1. intransitive verb
zustimmen

consent to do something — einwilligen, etwas zu tun
2. noun
1) (agreement) Zustimmung, die (to zu); Einwilligung, die (to in + Akk.)

by common or general consent — nach allgemeiner Auffassung; (as wished by all) auf allgemeinen Wunsch

age of consent — Alter, in dem man hinsichtlich Heirat und Geschlechtsleben nicht mehr als minderjährig gilt; ≈ Ehemündigkeitsalter, das

2) (permission) Zustimmung, die

* * *
[kən'sent] 1. verb
(to give permission or agree (to): I had no choice but to consent to the plan; Her father consented to her marrying me although I was just a poor student.) zustimmen
2. noun
(agreement; permission: You have my consent to leave.) die Zustimmung

* * *

con·sent

[kənˈsent]

( form)

I. n no pl Zustimmung f, Einwilligung f

age of \consent LAW ≈ Ehemündigkeitsalter nt fachspr

by common \consent nach allgemeiner Auffassung

informed \consent erklärtes Einverständnis

by mutual \consent im gegenseitigen Einverständnis

to give one's \consent seine Zustimmung erteilen [o geben], seine Einwilligung geben

to refuse [or withhold] one's \consent seine Zustimmung verweigern

▶ silence means \consent ( prov) Schweigen bedeutet Zustimmung

II. vi

▪ to \consent to sth etw dat zustimmen, in etw dat einwilligen

to \consent to a marriage sein Einverständnis zu einer Heirat geben

▪ to \consent to do sth einwilligen [o sich akk bereit erklären], etw zu tun

▪ to \consent to sb doing sth seine Einwilligung dazu geben [o darin einwilligen], dass jd etw tut

* * *
[kən'sent]
1. vi
zustimmen ( to +dat), einwilligen (to in +acc)
to consent to do sth — sich bereit erklären, etw zu tun

to consent to sb doing sth — einwilligen or damit einverstanden sein, dass jd etw tut

homosexuality between consenting adults — homosexuelle Beziehungen zwischen erwachsenen Männern

2. n
Zustimmung f (to zu), Einwilligung f (to in +acc)
it/he is by common or general consent... — man hält es/ihn allgemein für...

to be chosen by general consent — einstimmig gewählt werden

by mutual or common consent — in gegenseitigem Einverständnis

See:

→ academic.ru/1130/age">age

* * *

consent [kənˈsent]

A v/i

1. (to) zustimmen (dat), einwilligen (in akk)

2. sich bereit erklären ( to do sth etwas zu tun)

3. nachgeben

4. obs übereinstimmen

B s (to) Zustimmung f, Einverständnis n (zu), Einwilligung f (in akk), Genehmigung f (gen oder für):

give one’s consent seine Einwilligung geben;

age of consent JUR ( besonders Ehe)Mündigkeit f;

with one consent einstimmig, einmütig;

with the consent of mit Genehmigung von (od gen); → common A 2, informed 1

* * *
1. intransitive verb
zustimmen

consent to do something — einwilligen, etwas zu tun
2. noun
1) (agreement) Zustimmung, die (to zu); Einwilligung, die (to in + Akk.)

by common or general consent — nach allgemeiner Auffassung; (as wished by all) auf allgemeinen Wunsch

age of consent — Alter, in dem man hinsichtlich Heirat und Geschlechtsleben nicht mehr als minderjährig gilt; ≈ Ehemündigkeitsalter, das

2) (permission) Zustimmung, die

* * *

(to) n.

Zustimmung f. n.

Einverständnis n.

Einwilligung f.

Genehmigung f.

Konsens -e m. v.

einwilligen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > consent
2 söz

söz Wort n, a Versprechen n;

-den söz açmak erwähnen A, zu sprechen kommen auf A;

söz almak das Wort ergreifen; die Zusage erhalten (-eceği konusunda dass …);

söz altında kalmamak (jemandem) nichts schuldig bleiben;

söz aramızda unter uns gesagt;

söz arasında übrigens, nebenbei bemerkt;

söz atmak Anspielungen machen; Annäherungsversuche machen;

söz ayağa düşmek Problem völlig laienhaft erörtert werden;

söz dinlemek (oder tutmak) sich (D) raten lassen;

söz düşürmek auf ein Thema lenken;

-den söz etmek sprechen über A; handeln von;

-i söz etmek zu klatschen anfangen (über A);

söz(ünü) geçirmek sich durchsetzen;

-e söz getirmek Anlass zur Kritik G bilden;

söz götürmez unbestreitbar;

söz kaldırmamak sich (D) nichts gefallen lassen;

söz kesmek eine Zusage geben (bezüglich einer Heirat);

söz konusu betreffend;

söz konusu olmak die Rede sein von;

söz konusu (bile) değil es kann keine Rede sein von;

söz olmak ins Gerede kommen;

söz sahibi olmak mitreden können, kompetent sein;

söz temsili zum Beispiel, nehmen wir an;

söz varlığı Wortschatz m;

-e söz vermek jemandem das Wort erteilen; sein Wort geben;

söz yazarı Textdichter m;

buna söz yok! dazu kann man nichts sagen;

sözde kalmak unp es wird nichts daraus;

söze atılmak (oder karışmak) sich einmischen, jemandem ins Wort fallen;

-in sözü geçmek das Sagen haben; erörtert werden;

sözü geçer einflussreich;

sözü uzatmak weitschweifig sein ( oder werden);

sözüm olsun auf Ehrenwort;

sözüm yabana mit Verlaub zu sagen;

sözün kısası kurz und gut;

sözünde durmak sein Wort halten;

sözünden çıkmamak die Bitte (eines Menschen) nicht abschlagen können;

sözünü bilmez taktlos, unbedacht;

-in sözünü etmek sprechen über A ( oder von);

sözünü tutmak sein Wort halten; dem Rat (eines anderen) folgen;

sözünün eri ein Mann des Wortes

Türkçe-Almanca sözlük > söz
3 consent

con·sent [kənʼsent]

( form) n

no pl Zustimmung f, Einwilligung f;

age of \consent ≈ Ehemündigkeitsalter nt fachspr;

by common \consent nach allgemeiner Auffassung;

informed \consent erklärtes Einverständnis;

by mutual \consent im gegenseitigen Einverständnis;

to give one's \consent seine Zustimmung erteilen [o geben], seine Einwilligung geben;

to refuse [or withhold] one's \consent seine Zustimmung verweigern

PHRASES:

silence means \consent (means \consent) Schweigen bedeutet Zustimmung vi

to \consent to sth etw dat zustimmen, in etw dat einwilligen;

to \consent to a marriage sein Einverständnis zu einer Heirat geben;

to \consent to do sth einwilligen [o sich bereit erklären], etw zu tun;

to \consent to sb doing sth seine Einwilligung dazu geben [o darin einwilligen], dass jd etw tut

English-German students dictionary > consent
4 Anzeige

Anzeige <-, -n> f

1) jur doniesienie nt

\Anzeige erstatten złożyć doniesienie

\Anzeige gegen unbekannt doniesienie nt na nieznanego

2) ( Inserat) ogłoszenie nt

3) ( Bekanntgabe) einer Heirat zawiadomienie nt

4) kein Pl tech ( das Anzeigen) eines Messwerts wskazanie nt

5) sport des Spielstands tablica nt podająca wynik

6) infor wyświetlacz m, wskaźnik m

geteilte \Anzeige podzielony wyświetlacz

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Anzeige
5 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
6 замужество

n Heirat f; Ehe f ( einer Frau)

* * *

заму́жество n Heirat f; Ehe f (einer Frau)

* * *

заму́жеств|о

<-а>

ср Heirat f, Ehe f

счастли́вое заму́жество glückliche Ehe f

быть про́тив заму́жества gegen das Heiraten sein

* * *
n
1) gener. Heirat

2) law. Ehestand (von Frauen), Heiraten

Универсальный русско-немецкий словарь > замужество
7 mariage

maʀjaʒ
m

1) Ehe f

demander une femme en mariage — um die Hand einer Frau anhalten

2) ( noce) Heirat f, Hochzeit f

mariage blanc — Scheinehe f

faire-part de mariage — Heiratsanzeige f

3) Mischehe f

(fig) mariage de couleurs — Vermischen von Farben n

mariage

mariage [maʀjaʒ]

Substantif masculin

1 (institution) Ehe féminin; (union) Heirat féminin; Beispiel: mariage blanc Scheinehe; Beispiel: mariage de raison Vernunftehe/-heirat; Beispiel: demander quelqu'un en mariage um jemandes Hand anhalten; Beispiel: faire un beau mariage eine gute Partie machen

2 (cérémonie) Hochzeit féminin; Beispiel: cérémonie de mariage Trauung féminin; Beispiel: mariage civil/religieux standesamtliche/kirchliche Trauung

3 (vie conjugale) Ehe féminin; Beispiel: fêter les 25/10 ans de mariage silberne Hochzeit/den 10. Hochzeitstag feiern

4 (de plusieurs choses) Vereinigung féminin; (combinaison) Kombination féminin

Dictionnaire Français-Allemand > mariage
8 registered

adjective

[ins Standesregister] eingetragen [Taufe, Heirat]; [ins Handelsregister] eingetragen [Firma]; eingeschrieben, immatrikuliert [Student]; eingeschrieben [Brief, Post, Päckchen]

registered disabled — ≈ Behinderter/Behinderte mit Schwerbehindertenausweis

registered trade mark — Warenzeichen

by registered post — per Einschreiben

* * *

adjective a registered letter.) eingeschrieben

* * *

reg·is·tered

[ˈreʤɪstəd, AM -ɚd]

adj inv registriert, gemeldet

\registered charity eingetragene [o offiziell anerkannte] Hilfsorganisation

\registered childminder professionelle Tagesmutter

\registered Democrat/Republican AM POL demokratisches/republikanisches Parteimitglied

\registered nurse esp AM examinierte [o staatlich anerkannte] [o ÖSTERR geprüfte] Krankenschwester

\registered patent eingetragenes Patent

\registered trademark eingetragenes Warenzeichen

\registered vehicle amtlich zugelassenes Fahrzeug

\registered voter eingetragener Wähler

* * *
['redZɪstəd]
adj

1) student eingeschrieben; voter, company, name eingetragen; vehicle amtlich zugelassen

registered capital — Grundkapital nt, Nominalkapital nt

a Y-registered car (Brit) — ein Auto nt mit dem Zulassungsbuchstaben Y

an American-registered ship — ein in Amerika registriertes Schiff

registered design — Geschmacksmuster nt

2) (POST) eingeschrieben, Einschreib-

registered letter — eingeschriebener Brief, Einschreibbrief m

by registered post — per Einschreiben

* * *

registered [ˈredʒıstə(r)d] adj

1. allg registriert, eingetragen

2. WIRTSCH, JUR

a) (handelsgerichtlich) eingetragen:

registered company ( trademark, etc);

registered office eingetragener (Haupt)Sitz (einer Firma etc)

b) gesetzlich geschützt:

registered design ( oder pattern) Geschmacksmuster n; → academic.ru/75991/trademark">trademark A 1

3. WIRTSCH registriert, Namens…:

registered bonds Namensschuldverschreibungen;

registered capital autorisiertes (Aktien)Kapital;

registered share (bes US stock) Namensaktie f

4. Postwesen: eingeschrieben, Einschreibe…:

registered letter;

send sth by registered mail (bes Br post) etwas per Einschreiben oder eingeschrieben schicken

5. amtlich zugelassen (Fahrzeug):

registered doctor approbierter Arzt;

registered nurse US (staatlich) geprüfte Krankenschwester

6. Tierzucht: Zuchtbuch…

reg. abk

1. MIL regiment Regt.

2. register (registered)

3. registrar

4. registry

5. regular (regularly) regelm.

6. regulation

regd abk registered

* * *

adjective

[ins Standesregister] eingetragen [Taufe, Heirat]; [ins Handelsregister] eingetragen [Firma]; eingeschrieben, immatrikuliert [Student]; eingeschrieben [Brief, Post, Päckchen]

registered disabled — ≈ Behinderter/Behinderte mit Schwerbehindertenausweis

registered trade mark — Warenzeichen

by registered post — per Einschreiben

* * *

(post) adj.

eingeschrieben adj. adj.

eingeschrieben adj.

registriert adj.

English-german dictionary > registered
9 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
10 coniugium

coniugium, ī, n. (coniungo), die Verbindung, Vereinigung, I) im allg.: corporis atque animae, Lucr. 3, 843 (845) sq. (Ggstz. corporis atque animai discidium, Lucr. 836 [838] sq.). – inter has (feminas) et Theodorum quasi coniugium animosi spiritus esse potuit, die Keckheit des Th. ähnelte vielleicht dem Benehmen dieser Frauen, Val. Max. 6, 2. ext. 3. – II) insbes., die physische u. innige Vereinigung des Mannes u. Weibes zu einem Ehepaar, das eheliche Verhältnis, die Ehe, die Heirat, das Ehebündnis (vgl. conubium), a) eig.: maritale c., Col.: c. Tulliae meae, Cic.: coniugii dos, Ov.: huius coniugii cupidus, Nep.: coniugio liberali devinctus, Ter.: c. hoc petere, Ov.: alqam in coniugium petere, ducere, dare, Hyg.: coniugio accipere alcis filiam, Tac.: in eodem coniugio manere (v. einer Frau), Tac.: tota domus coniugio et stirpe coniungitur, Cic.: nova nobis in fratrum filias coniugia, mit Bruderstöchtern, Tac. ann. 12, 6. – v. der Ehe der Tiere, coniugii fidem non violant (v. den Tauben), Plin. 10, 104. – poet. v. außerehelicher Verbindung, vom Bunde eines Liebespaares, c. ferum, Tibull.: sororis c., Ov.: coniugio, quod fecit, adest dea, Ov. – u. von der Begattung der Tiere, iuvenca operum coniugiique rudis, Ov.: illae (equae) saepe sine ullis coniugiis vento gravidae, Verg. – b) meton., der Gemahl, Prop. 2, 13, 20. Verg. Aen. 2, 579. – u. die Gemahlin, Verg. Aen. 3, 296; 7, 433 u. 11, 270. Aur. Vict. Caes. 1, 7 (aber Tac. ann. 12, 65 jetzt mit cod. Med. coniugem). – Plur. coniugia, α) = Gattinnen, Aur. Vict. vir. ill. 2, 1. Sulp. Sev. chron. 1, 40, 4: v. Tieren = Stuten, Pallad. 4, 13, 1. – β) = Ehepaare, Cod. Theod. 7, 1, 3: v. Tieren = Paare, bina coniugia, je zwei Paare, Plin. 10, 31: vagantur ferme od. fere coniugia, paarweise, Plin. 8, 85 u. 9, 21.

lateinisch-deutsches > coniugium
11 свойство

n
1) gener. Charakter, Eigenschaft, Qualität, Beschaffenheit

2) geol. Wesenart

3) eng. Attributwert, Fähigkeit

4) law. Affinität, Beschaffenheit (íàïð. einer Wate), Naturmerkmal, Schwägerschaft, Verschwägerung, Verwandtschaft durch Heirat, Wesensmerkmal

5) psych. Wesen

6) textile. Qualität des Leders

7) IT. Verhalten, Gegebenheit

8) food.ind. Kennzeichen

9) pompous. Attribut

10) oceanogr. Verhältnis

11) shipb. Vermögen

Универсальный русско-немецкий словарь > свойство
12 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
13 degree

noun

1) (Math., Phys.) Grad, der

an angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad

2) (stage in scale or extent) Grad, der

by degrees — allmählich

a certain degree of imagination — ein gewisses Maß an Fantasie

to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad

3) (academic rank) [akademischer] Grad

take/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen

have a degree in physics/maths — einen Hochschulabschluss in Physik/Mathematik haben

* * *
[di'ɡri:]
noun

1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) der Grad

2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) das Grad

3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) der Grad

4) (a title or certificate given by a university etc: He took a degree in chemistry.) die Würde, der Grad

•

- by degrees
- to a degree
* * *

de·gree

[dɪˈgri:]

n

1. (amount) Maß nt; (extent) Grad m

\degree of probability Wahrscheinlichkeitsgrad m

\degree of utilization Ausnutzungsgrad m

to different \degrees in unterschiedlichem Maße, unterschiedlich stark

a high \degree of skill ein hohes Maß an Können

to the last \degree im höchsten Grad

by \degrees nach und nach

to some \degree bis zu einem gewissen Grad

2. MATH, METEO Grad m

3. UNIV (rank or title) Abschluss m

to do a \degree in sth etw studieren

to have a \degree in sth einen Abschluss in etw haben

to have a master's \degree in sth esp AM, AUS einen Magister[titel] in etw haben

4. LAW

prohibited \degrees verbotene Verwandtschaftsgrade

* * *
[dɪ'griː]
n

1) (= unit of measurement) Grad m no pl

an angle of 90 degrees — ein Winkel m von 90 Grad

it was 35 degrees in the shade — es waren 35 Grad im Schatten

2) (= extent of risk, uncertainty etc) Maß nt

some or a certain degree of — ein gewisses Maß an (+dat)

to some degree, to a (certain) degree — einigermaßen, zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße

to a high degree — in hohem Maße

to such a degree that... — so sehr or in solchem Maße, dass...

to what degree was he involved? — wie weit or in welchem Maße war er verwickelt?

3) (= step in scale) Grad m

by degrees — nach und nach

first degree murder (Jur) — Mord m

second degree murder (Jur) — Totschlag m

4) (UNIV) akademischer Grad

first degree — erster akademischer Grad

to get one's degree — seinen akademischen Grad erhalten

to do a degree — studieren

when did you do your degree? — wann haben Sie das Examen gemacht?

I'm taking or doing a language degree or a degree in languages — ich studiere Sprachwissenschaften

I've got a degree in Business Studies — ich habe einen Hochschulabschluss in Wirtschaftslehre

5) (= position in society) Rang m, Stand m

* * *

degree [dıˈɡriː] s

1. Grad m, Stufe f, Schritt m:

degree of priority Dringlichkeitsgrad, -stufe;

by degrees stufenweise, allmählich, nach und nach;

by many degrees bei Weitem;

by slow degrees ganz allmählich; → murder A

2. (Verwandtschafts-)Grad m:

forbidden ( oder prohibited) degree (für eine Heirat) verbotener Verwandtschaftsgrad

3. Rang m, Stufe f, (gesellschaftlicher) Stand:

of high degree von hohem Rang;

military degree of rank militärische Rangstufe

4. Grad m, Ausmaß n:

degree of hardness TECH Härtegrad;

degree of probability (besonders Statistik) Wahrscheinlichkeitsgrad;

degree of saturation CHEM Sättigungsgrad

5. fig Grad m, (Aus)Maß n:

to a degree

a) in hohem Maße, sehr,

b) einigermaßen, in gewissem Grade;

to some ( oder a certain) degree ziemlich, bis zu einem gewissen Grade;

to a high degree in hohem Maße;

in the highest degree, to the last degree in höchstem Grade, aufs Höchste;

to what degree can he be trusted? wie weit kann man ihm trauen?;

not in the slightest degree nicht im Geringsten;

in no degree keineswegs;

in no small degree in nicht geringem Grade

6. ASTRON, GEOG, MATH, PHYS Grad m:

an angle of ninety degrees ein Winkel von 90 Grad;

an equation of the third degree eine Gleichung dritten Grades;

ten degrees Fahrenheit 10 Grad Fahrenheit;

degree of latitude Breitengrad;

degree of longitude Längengrad;

a 360-degree view ein Rundblick (of auf akk)

7. Gehalt m (of an dat):

of high degree hochgradig

8. (akademischer) Grad, Würde f, weitS. Hochschulabschluss m:

the degree of doctor der Doktorgrad, die Doktorwürde;

take one’s degree einen akademischen Grad erwerben, promovieren;

degree day Promotionstag m

9. auch degree of comparison LING Steigerungsstufe f

10. MUS Tonstufe f, Intervall n

11. obs Stufe f (einer Treppe etc):

song of degrees BIBEL Graduale n, Stufenpsalm m

deg. abk degree

* * *

noun

1) (Math., Phys.) Grad, der

an angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad

2) (stage in scale or extent) Grad, der

by degrees — allmählich

a certain degree of imagination — ein gewisses Maß an Fantasie

to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad

3) (academic rank) [akademischer] Grad

take/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen

have a degree in physics/maths — einen Hochschulabschluss in Physik/Mathematik haben

* * *

n.

Grad -e m.

Maß -e n.

Rang ¨-e m.

Stufe -n f.

English-german dictionary > degree
14 coniugium

coniugium, ī, n. (coniungo), die Verbindung, Vereinigung, I) im allg.: corporis atque animae, Lucr. 3, 843 (845) sq. (Ggstz. corporis atque animai discidium, Lucr. 836 [838] sq.). – inter has (feminas) et Theodorum quasi coniugium animosi spiritus esse potuit, die Keckheit des Th. ähnelte vielleicht dem Benehmen dieser Frauen, Val. Max. 6, 2. ext. 3. – II) insbes., die physische u. innige Vereinigung des Mannes u. Weibes zu einem Ehepaar, das eheliche Verhältnis, die Ehe, die Heirat, das Ehebündnis (vgl. conubium), a) eig.: maritale c., Col.: c. Tulliae meae, Cic.: coniugii dos, Ov.: huius coniugii cupidus, Nep.: coniugio liberali devinctus, Ter.: c. hoc petere, Ov.: alqam in coniugium petere, ducere, dare, Hyg.: coniugio accipere alcis filiam, Tac.: in eodem coniugio manere (v. einer Frau), Tac.: tota domus coniugio et stirpe coniungitur, Cic.: nova nobis in fratrum filias coniugia, mit Bruderstöchtern, Tac. ann. 12, 6. – v. der Ehe der Tiere, coniugii fidem non violant (v. den Tauben), Plin. 10, 104. – poet. v. außerehelicher Verbindung, vom Bunde eines Liebespaares, c. ferum, Tibull.: sororis c., Ov.: coniugio, quod fecit, adest dea, Ov. – u. von der Begattung der Tiere, iuvenca operum coniugiique rudis, Ov.: illae (equae) saepe sine ullis coniugiis vento gravidae, Verg. – b) meton., der Gemahl, Prop. 2, 13, 20. Verg. Aen. 2,

————

579. – u. die Gemahlin, Verg. Aen. 3, 296; 7, 433 u. 11, 270. Aur. Vict. Caes. 1, 7 (aber Tac. ann. 12, 65 jetzt mit cod. Med. coniugem). – Plur. coniugia, α) = Gattinnen, Aur. Vict. vir. ill. 2, 1. Sulp. Sev. chron. 1, 40, 4: v. Tieren = Stuten, Pallad. 4, 13, 1. – β) = Ehepaare, Cod. Theod. 7, 1, 3: v. Tieren = Paare, bina coniugia, je zwei Paare, Plin. 10, 31: vagantur ferme od. fere coniugia, paarweise, Plin. 8, 85 u. 9, 21.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > coniugium
15 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
16 spite

1. noun
1) (malice) Boshaftigkeit, die

2)

in spite of — trotz

in spite of oneself — obwohl man es eigentlich nicht will
2. transitive verb
ärgern

cut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden

* * *
1. noun
(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) die Boshaftigkeit
2. verb
(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) ärgern

- academic.ru/69623/spiteful">spiteful
- spitefully
- spitefulness
- in spite of
* * *

spite

[spaɪt]

I. n no pl

1. (desire to hurt) Bosheit f

to do sth from [or out of] \spite etw aus Bosheit tun

2. (despite)

▪ in \spite of sth trotz einer S. gen

it's raining but in \spite of that, I think we should go on our picnic es regnet zwar, aber ich finde, wir sollten trotzdem picknicken gehen

▪ in \spite of oneself unwillkürlich

II. vt

▪ to \spite sb jdn ärgern

▶ to cut off one's nose to \spite one's face sich dat ins eigene Fleisch schneiden

* * *
[spaɪt]
1. n

1) (= ill will) Boshaftigkeit f, Gehässigkeit f

to do sth out of spite — etw aus reiner Boshaftigkeit tun

2)

it was a success/we went in spite of him — dennoch war es ein Erfolg/gingen wir hin

he did it in spite of himself — er konnte nicht anders

in spite of the fact that he... — obwohl er...

in spite of that I'll still go — ich gehe trotzdem

2. vt
ärgern
she just does it to spite me — sie tut es nur mir zum Trotz, sie tut es nur, um mich zu ärgern

* * *

spite [spaıt]

A s

1. Boshaftigkeit f, Bosheit f, Gehässigkeit f:

from ( oder out of) pure ( oder sheer) spite aus reiner Gehässigkeit;

spite fence als reine Schikane errichteter Zaun;

spite marriage Heirat f aus Trotz (gegenüber einem Dritten)

2. Groll m:

have a spite against sb einen Groll auf jemanden haben

3. in spite of trotz, ungeachtet (gen):

in spite of that dessen ungeachtet, trotzdem;

I had to laugh in spite of myself ich musste unwillkürlich lachen

B v/t jemandem eins auswischen umg; → nose Bes Redew

* * *
1. noun
1) (malice) Boshaftigkeit, die

2)

in spite of — trotz

in spite of oneself — obwohl man es eigentlich nicht will
2. transitive verb
ärgern

cut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden

* * *

v.

ärgern v.

English-german dictionary > spite
17 rush

rush

1. rush [rʌʃ] n

bot Binse f;

\rush mat Binsenmatte f;

to not be worth a \rush (fig, pej) keinen Pfifferling wert sein ( pej) ( fam)

2. rush [rʌʃ] n

1) ( hurry) Eile f;

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?;

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben;

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2) ( rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf +akk); ( press) Gedränge nt, Gewühl nt ( demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage;

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu;

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl;

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten;

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel;

\rush of customers Kundenandrang m;

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen;

3) (a. fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m;

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war;

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war;

a \rush of air ein Luftstoß m;

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m;

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls;

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch;

a \rush of water ein Wasserschwall m

4) ( migration)

gold \rush Goldrausch m

5) ( in Am football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m vi

1) ( hurry) eilen, hetzen;

stop \rushing! hör auf zu hetzen!;

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe;

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show;

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen;

to \rush about [or around] herumhetzen;

to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen;

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen;

to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen;

to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen];

to \rush up the hill/ the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen;

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

2) ( hurry into)

to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen];

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen;

to \rush into a marriage überstürzt heiraten;

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3) ( in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen;

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen vt

1) ( send quickly)

to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen;

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht;

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2) ( pressure)

to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen];

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen;

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat;

don't \rush me! dräng mich nicht!

3) ( do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen;

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen;

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen;

to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen;

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4) ( charge)

to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen;

to \rush sth etw stürmen;

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen;

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5) ( Brit) (sl: overcharge)

to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] ( fam)

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? ( fam)

PHRASES:

to [not] \rush one's fences ( Brit) die Sache [nicht] überstürzen

English-German students dictionary > rush
18 τέλος

τέλος, εος, τό, (1) Ende, Ziel, Vollendung; γάμοιο, die Vollziehung der Heirat; τέλος ἐπιτιϑέναι τινί, z. B. μύϑῳ, das Wort in Erfüllung gehen lassen; τέλος ἐπιγίγνεταί τινι, einem kommt die Erfüllung seines Wunsches; τέλος ἔχειν, das Ziel oder die Vollendung erreicht haben, vollendet oder fertig sein; εἵως κε τέλος πολέμοιο κιχείω, bis ich das Ziel des Kriegs erreicht habe; ἐν γὰρ χερσὶ τέλος πολέμου, ἐπέων δ' ἐνὶ βουλῇ, die entscheidende Kraft des Kriegs, die den Kampf vollendet, beruht in den Fäusten; ἐν ϑεῷ τέλος, Gott hat die Entscheidung; ϑανάτου τέλος, eigtl. des Todes entscheidende Gewalt; πυγμᾶς τέλος, des Faustkampfs entscheidender Erfolg; die Grenze, das Äußerste; τέλος ἀγαϑῶν τε κακῶν τε, die Grenzscheide; auch festgesetzte Zeit, τέλος μισϑοῖο, die gesetzte Zeit, der Termin der Auszahlung des Lohnes. Hauptzweck, Hauptsache. Der Zustand der Vollendung oder Vollkommenheit, überh. das Ende; τέλος ἐπιϑεῖναι τῷ λόγῳ, vollenden. Οἱ τὸ τέλος ἔχοντες, die Vollendeten, Gestorbenen; ἐπὶ τέλος ἄγειν, zu Ende führen; μηδὲν ἔστω τέλος πλὴν ἐπὶ κήρυκι καὶ γραμματεῖ, nichts soll gültig sein; τὸ τέλος, endlich, am Ende, zuletzt; διὰ τέλους, bis ans Ende; immerfort; εἰς τέλος, = ganz und gar; (2) eine Schar Krieger, wahrscheinlich von bestimmter Anzahl; die Schar der Wächter: φυλάκων ἱερὸν τέλος; eine Reiterschar; κατὰ τέλεα, turmatim. Im römischen Heere die Legion. Auch übertr. auf andere Dinge; (3) der höchste Stand im bürgerlichen Leben, oder das höchste Ziel der bürgerlichen Ehre, dah. obrigkeitliches Amt u. Würde; οἱ ἐν τέλεϊ ἐόντες, die die Ausführung der Beschlüsse haben, die ein Staatsamt Verwaltenden, die in Amt und Würden. Auch der Befehl eines Beamten; τέλος ἐξέφερε, er sandte den Befehl; (4) der Zoll, Abgabe, Steuer, auch Tribut; überh. Ausgaben, Aufwand; ἰδίοις τέλεσιν, auf eigene Kosten. In Athen das Vermögen des Bürgers, nach welchem seine Abgaben bestimmt wurden, und weil er danach auch zu einer gewissen Klasse der Bürger gehörte, übh. Bürgerklasse, Stand, Rang, dem römischen Census entsprechend; (5) die heilige Weihe, bes. die Einweihung in die eleusinischen Mysterien, wahrscheinlich, weil sie als das höchste Ziel oder die Vollendung des Lebens betrachtet wurde; auch die Mysterien selbst hießen τέλη, οὗ πότνια σεμνὰ τιϑηνοῦνται τέλη ϑνατοῖσιν. Übh. religiöse Feierlichkeit oder Ceremonie. Τέλος γάμου, Einweidung u. Aufnahme in den Ehestand, der Ehestand selbst; ἔλιπον Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη scheint die Waffenbeute zu bedeuten, welche als Weihgeschenk im Tempel aufgehängt wird

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > τέλος
19 замужество

n Heirat f; Ehe f ( einer Frau)

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > замужество

См. также в других словарях:

Heirat — Dieser Artikel behandelt die Hochzeit als Akt der Eheschließung. Für andere Bedeutungen siehe Hochzeit (Begriffsklärung) Hochzeitspaar im Standesamt Hochzeitsfeier (auch Heirat oder Trauung genannt) beschreibt heute die Ausdrucksformen des… … Deutsch Wikipedia
Heirat — Heirat: Die Zusammensetzung mhd., ahd. hīrāt (entsprechend aengl. hīrēd) bedeutete ursprünglich »Hausbesorgung«, dann »Ehestand« und schließlich »Eheschließung«. Das Grundwort ist das unter ↑ Rat dargestellte Substantiv, das auch in »Hausrat,… … Das Herkunftswörterbuch
Heirat — Hochzeit; Trauung; Ja Wort (umgangssprachlich); Eheschließung; Vermählung * * * Hei|rat [ hai̮ra:t], die; , en: das Eingehen, Schließen einer Ehe; eheliche Verbindung: seit ihrer Heirat im letzten Jahr wohnen sie in Köln. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Heirat im Römischen Reich — Ehe und Familie galten im antiken Rom als heilig. Nicht umsonst war Concordia einerseits die Schutzgöttin des gesamten Staatswesens und gleichzeitig Beschützerin der Ehe (matrimonium). Die Ehe galt im antiken Rom als Stütze der Gesellschaft, vor… … Deutsch Wikipedia
Heirat nicht ausgeschlossen — Filmdaten Deutscher Titel Heirat nicht ausgeschlossen Originaltitel The MatchMaker … Deutsch Wikipedia
Heirat — die Heirat, en (Grundstufe) das Schließen einer Ehe Synonyme: Eheschließung, Trauung, Vermählung (geh.) Beispiel: Sie ist eine Heirat mit meinem Bruder eingegangen. Kollokation: eine Heirat aus Vernunft … Extremes Deutsch
Heirat — Hei·rat die; , en; die Heirat (mit jemandem) die Verbindung zur Ehe: die Heirat des reichen Geschäftsmannes mit einer jungen Schauspielerin || K : Heiratsabsichten, Heiratsannonce, Heiratsurkunde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heirat — Hochzeit Zeremonie; hierbei werden zwei Personen zu einer, eine zu nichts, und nichts erträglich. «Ambrose Bierce» Ob zwei Leute gut getan haben, einander zu heiraten, kann man bei ihrer silbernen Hochzeit noch nicht wissen. «Marie von Ebner… … Zitate - Herkunft und Themen
Arrangierte Heirat — Gerard van Honthorst: Der Brautwerber, 1625 Mit einer Heiratsvermittlung helfen Dritte, heiratswilligen Männern und Frauen einen geeigneten Partner für die beabsichtigte Eheschließung zu finden. In den meisten Ländern Europas ist… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einer Heirat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einer Heirat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: